Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Vol. 65 No. 4 (2016): Wissenschaft als Übersetzung? Translation und Wandel polnischsprachiger Wissenschaft im langen 19. Jahrhundert

Articles and research reports

Einleitung. Wissenschaft als Übersetzung? Translation und Wandel polnischsprachiger Wissenschaft im langen 19. Jahrhundert. Eine Einführung

Jan Surman
https://doi.org/10.25627/201665410087
|
- PDF (Deutsch)
| 483 - 506
Der lange Schatten imperialer Historiografie. Karamzins „Geschichte des russischen Reiches“ in Übersetzungen

Philipp Hofender
https://doi.org/10.25627/201665410088
|
- PDF (Deutsch)
| 508 - 530
Übersetzung der Dialektik. Polnische nationale Philosophie von August Cieszkowski und Bronisław Trentowski als Übersetzung des deutschen Idealismus

Jan Surman
https://doi.org/10.25627/201665410089
|
- PDF (Deutsch)
| 531 - 550
Benedykt Dybowski und der positivistische Kulturtransfer zwischen Ost und West

Daniel Schümann, Christian Prunitsch
https://doi.org/10.25627/201665410090
|
- PDF (Deutsch)
| 551 - 569
„Die zugenagelten Fenster auf Europa entriegeln“ – Ostap Ortwin übersetzt Otto Weiningers Geschlecht und Charakter

Justyna Górny
https://doi.org/10.25627/201665410091
|
- PDF (Deutsch)
| 570 - 584
Transfer, der keine Übersetzung braucht. Deutsche und polnische Wissenschaften vom Menschen im frühen 20. Jahrhundert

Maciej Górny
https://doi.org/10.25627/201665410092
|
- PDF (Deutsch)
| 585 - 606

Reviews and notes

Peter Oliver Loew, Wir Unsichtbaren. Geschichte der Polen in Deutschland

Johannes Frackowiak
https://doi.org/10.25627/201665410093
|
- PDF (Deutsch)
| 607 - 609
Steffen Huber, Einführung in die Geschichte der polnischen Sozialphilosophie. Aus-gewählte Probleme aus sechs Jahrhunderten

Christoph Maisch
https://doi.org/10.25627/201665410094
|
- PDF (Deutsch)
| 609 - 610
Darius von Güttner-Sporzyński, Poland, Holy War, and the Piast Monarchy 1100-1230

Marius Ščavinskas
https://doi.org/10.25627/201665410095
|
- PDF
| 610 - 612
Eduard Mühle, Breslau. Geschichte einer europäischen Metropole

Vasco Kretschmann
https://doi.org/10.25627/201665410096
|
- PDF (Deutsch)
| 613 - 614
Marcin Starzyński, Das mittelalterliche Krakau. Der Stadtrat im Herrschaftsgefüge der polnischen Metropole

Karen Lambrecht
https://doi.org/10.25627/201665410097
|
- PDF (Deutsch)
| 614 - 616
Paul Srodecki, Antemurale Christianitatis. Zur Genese der Bollwerksrhetorik im östlichen Mitteleuropa an der Schwelle vom Mittelalter zur Frühen Neuzeit

Sven Jaros
https://doi.org/10.25627/201665410098
|
- PDF (Deutsch)
| 616 - 618
Michael Hainz, Gert Pickel, Detlef Pollack u.a. (Hrsg.), Zwischen Säkularisierung und religiöser Vitalisierung. Religiosität in Deutschland und Polen im Vergleich

Sebastian Rimestad
https://doi.org/10.25627/201665410099
|
- PDF (Deutsch)
| 618 - 619
Marek Derwich (Hrsg.), Kasaty klasztorów na obszarze dawnej Rzeczypospolitej Obojga Narodów i na Śląsku na tle procesów sekularyzacyjnych w Europie. [Die Säkularisation auf den Gebieten des früheren Polens und Schlesiens vor dem Hintergrund der Säkularisation in Europa.]

Maik Schmerbauch
https://doi.org/10.25627/201665410100
|
- PDF (Deutsch)
| 620 - 621
Dietmar Müller und Adamantios Skordos (Hrsg.), Leipziger Zugänge zur rechtlichen, politischen und kulturellen Verflechtungsgeschichte Ostmitteleuropas

Florian Peters
https://doi.org/10.25627/201665410101
|
- PDF (Deutsch)
| 621 - 623
Eva Hahnová, Od Palackého k Benešovi. Německé texty o Češích, Němcích a českých zemích. [Von Palacký bis Beneš. Deutsche Texte über Tschechen, Deutsche und die böhmischen Länder.]

Lenka Řezníková
https://doi.org/10.25627/201665410102
|
- PDF (Deutsch)
| 623 - 624
Thomas J. Hagen, Österreichs Mitteleuropa 1850-1866. Die Wirtschafts-, Währungs- und Verkehrsunion des Karl Ludwig Freiherrn von Bruck

Paul Srodecki
https://doi.org/10.25627/201665410103
|
- PDF (Deutsch)
| 624 - 625
Roland B. Müller, Otto Wagner (1877-1962) im Spannungsfeld von Demokratie und Diktatur. Oberbürgermeister in Breslau und Jena

Bernard Linek
https://doi.org/10.25627/201665410104
|
- PDF (Deutsch)
| 625 - 627
Andrzej K. Banach (Hrsg.), Virtuti et Ingenio. Księga pamiątkowa dedykowana profesorowi Julianowi Dybcowi. [Virtuti et Ingenio. Ein Jubiläumsbuch für Professor Julian Dybiec.]

Jan Surman
https://doi.org/10.25627/201665410105
|
- PDF (Deutsch)
| 627 - 629
Stepan Ivanyk, Filozofowie ukraińscy w Szkole Lwowsko-Warszawskiej. [Ukrainische Philosophen in der Lemberg-Warschau-Schule.]

Sylwia Werner
https://doi.org/10.25627/201665410106
|
- PDF (Deutsch)
| 629 - 630
Jiří Kořalka und Johannes Hoffmann (Hrsg.), Tschechen im Rheinland und in Westfalen 1890-1918. Quellen aus deutschen, tschechischen und österreichischen Archiven und Zeitschriften

Madlen Benthin
https://doi.org/10.25627/201665410107
|
- PDF (Deutsch)
| 630 - 632
Stephanie Zloch und Izabela Lewandowska (Hrsg.), Das „Pruzzenland“ als geteilte Erinnerungsregion. Konstruktion und Repräsentation eines europäischen Geschichtsraums in Deutschland, Polen, Litauen und Russland seit 1900

Marion Brandt
https://doi.org/10.25627/201665410108
|
- PDF (Deutsch)
| 632 - 634
Jarosław Moklak, Hałyczyna contra Galicja. Ukraińskie szkolnictwo średnie i wyższe w debatach Sejmu Krajowego galicyjskiego 1907-1914. [Halyčyna vs. Galizien. Ukrainische Mittel- und Hochschulen in den Verhandlungen des galizischen Landtags 1907-1914.]

Jan Surman
https://doi.org/10.25627/201665410109
|
- PDF (Deutsch)
| 634 - 635
Mark R. Hatlie, Riga at War 1914-1919. War and Wartime Experience in a Multi-ethnic Metropolis

Christina Douglas
https://doi.org/10.25627/201665410110
|
- PDF
| 635 - 637
Josette Baer, A Life Dedicated to the Republic. Vavro Šrobár’s Slovak Czechoslovakism

Stanislava Kolková
https://doi.org/10.25627/201665410111
|
- PDF (Deutsch)
| 637 - 638
Sven Freitag, Ortsumbenennungen im sowjetischen Russland. Mit einem Schwerpunkt auf dem Kaliningrader Gebiet

Olga Kurilo
https://doi.org/10.25627/201665410112
|
- PDF (Deutsch)
| 638 - 639
Gernot Briesewitz, Raum und Nation in der polnischen Westforschung 1918-1948. Wissenschaftsdiskurse, Raumdeutungen und geopolitische Visionen im Kontext der deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte

Ralph Schattkowsky
https://doi.org/10.25627/201665410113
|
- PDF (Deutsch)
| 640 - 641
Roland Borchers und Katarzyna Madoń-Mitzner (Hrsg.), Erinnerungen aus der Kaschubei. Erfahrungen und Identitäten 1920 – 1939 – 1945

Jan Daniluk
https://doi.org/10.25627/201665410114
|
- PDF (Deutsch)
| 641 - 642
Katharina Friedla, Juden in Breslau/Wrocław 1933-1949. Überlebensstrategien, Selbstbehauptung und Verfolgungserfahrungen

Markus Nesselrodt
https://doi.org/10.25627/201665410115
|
- PDF (Deutsch)
| 642 - 645
Hans-Jürgen Bömelburg und Marlene Klatt (Hrsg.), Lodz im Zweiten Weltkrieg. Deutsche Selbstzeugnisse über Alltag, Lebenswelten und NS-Germanisierungspolitik in einer multiethnischen Stadt

Vincent Regente
https://doi.org/10.25627/201665410116
|
- PDF (Deutsch)
| 645 - 646
Martin Winstone, The Dark Heart of Hitler’s Europe. Nazi Rule in Poland under the General Government

William W. Hagen
https://doi.org/10.25627/201665410117
|
- PDF
| 646 - 649
Enno Schwanke, Die Landesheil- und Pflegeanstalt Tiegenhof. Die nationalsozialistische Euthanasie in Polen während des Zweiten Weltkrieges

Lutz Kaelber
https://doi.org/10.25627/201665410118
|
- PDF (Deutsch)
| 649 - 650
Christian Schmidt-Rost, Jazz in der DDR und Polen. Geschichte eines transatlantischen Transfers

Martin Lücke
https://doi.org/10.25627/201665410119
|
- PDF (Deutsch)
| 650 - 651
Agnieszka Zagańczyk-Neufeld, Die geglückte Revolution. Das Politische und der Umbruch in Polen 1976-1997

Lisa Bonn
https://doi.org/10.25627/201665410120
|
- PDF (Deutsch)
| 651 - 654
Wojciech Browarny, Thomas Joch und Monika Wolting (Hrsg.), Opcja niemiecka. O problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku. [Deutsche Option. Über die Probleme mit Identität und Geschichte in der polnischen und deutschen Literatur nach 1989.]

Katarzyna Śliwińska
https://doi.org/10.25627/201665410121
|
- PDF (Deutsch)
| 654 - 655
William D. Prigge, Bearslayers. The Rise and Fall of Latvian National Communists

Andrejs Plakans
https://doi.org/10.25627/201665410122
|
- PDF
| 655 - 656
Anna Moraczewska und Wojciech Janicki (Hrsg.), Border Conflicts in the Contemporary World

Katarzyna Stokłosa
https://doi.org/10.25627/201665410123
|
- PDF (Deutsch)
| 657 - 658
Vladimir Tismaneanu und Bogdan Iacob (Hrsg.), The End and the Beginning. The Revolutions of 1989 and the Resurgence of History

Helga Schultz
https://doi.org/10.25627/201665410124
|
- PDF (Deutsch)
| 658 - 659